Як працює цей тест
Цей тест показує вам трохи більше сотні слів і повертає число в десятки тисяч. Ось як він переходить від одного до іншого і наскільки цьому числу можна вірити.
Неможливо запитати про кожне слово
В англійській мові у звичайному вжитку значно більше ста тисяч слів, і ніхто не ставитиме сто тисяч позначок. Тому тест робить те саме, що й соціолог: запитує про невелику вибірку і робить висновки з неї. Покажіть людині жменю слів, чесно взятих з певної ділянки мови, порахуйте, скільки з них вона знає, і ви зможете щось сказати про всю цю ділянку.
Уся хитрість у тому, щоб брати слова чесно. Слова не взаємозамінні — water, hypotenuse і obtund — це три зовсім різні запитання, — тож вибірку треба навмисно розподілити по всьому діапазону, а не черпати там, де зручно.
Головна вісь — рідкісність
Кожне слово в тесті має частотний ранг: грубо кажучи, місце, яке воно посяде, якщо впорядкувати мову від найчастішого слова до найрідкіснішого. Це одне число краще передбачає, чи знаєте ви слово, ніж довжина, написання чи тема. Що рідші слова, то менше їх знають. Форма цього спаду досить стала, щоб на неї спиратися.
Тому тест складається з трьох раундів, які стають дедалі складнішими. Кожен раунд бере вибірку зі своєї ділянки цієї кривої: спочатку повсякденні слова, потім середина, потім довгий хвіст. Ваші відповіді в кожному раунді фіксують одну точку, а разом вони визначають, де розташований спад.
Чому останній раунд найдовший
Більша частина мови — це рідкісні слова. Слова, які ви зустрічаєте цілий день, — похибка округлення на тлі маси слів, що трапляються раз на рік, і вибірка має це враховувати.
Відповіді кожного раунду зважуються за тим, яку частину мови цей раунд представляє. Якщо ви знаєте половину слів раунду, вам зараховується приблизно половина всього, що він представляє. Додайте три раунди — це й буде оцінка. Арифметика проста. Судження міститься раніше — у тому, як добиралися слова.
Незручна частина: люди надто легко кажуть «так»
Запитайте будь-кого, чи знає він слово, і певна частка відповість «так» про слова, які просто бачила раніше, які схожі на щось знайоме або які, на їхню думку, вони мали б знати. Майже ніхто не бреше. Впізнавання — невиразне відчуття, і позначка не відрізнить можу дати визначення від щось знайоме.
Без поправки це руйнує всю арифметику: кожна надто поспішна позначка множиться на розмір діапазону, в якому вона стоїть.
Тому деяких слів у тесті не існує. Їх побудовано так, щоб вони виглядали й звучали по-англійськи, — вимовні, з правдоподібним написанням, на правдоподібному рівні рідкісності, — а потім перевірено за кількома словниками, щоб переконатися, що вони не справжні, не одруківки справжніх слів і не справжні слова з приліпленим префіксом. Вони розкидані по всіх трьох раундах, і ніщо їх не виокремлює.
Знати їх ніхто не може, тому кожне позначене вами таке слово — це вимірювання того, наскільки легко ви ставите позначки. Потім ця частка використовується, щоб скоригувати решту ваших відповідей. Якщо не позначити жодного, результат лишається недоторканим.
Числа, що стоять за цим графіком
| вгадування | з поправкою | без поправки |
|---|---|---|
| 0% | 27 000 | 27 000 |
| 5% | 26 470 | 27 720 |
| 10% | 24 920 | 28 430 |
| 15% | 22 550 | 29 150 |
| 20% | 19 610 | 29 870 |
| 30% | 13 140 | 31 300 |
Практичний наслідок: угадування не може завищити ваш результат. Випадкова помилка майже нічого не коштує, але кожне наступне вигадане слово коштує більше за попереднє, тож надто вільні відповіді закінчуються низьким балом.
Чого варте це число
Число отримано з сотні з гаком запитань про мову, словник якої обчислюється шестизначними числами, тому останні цифри — шум. Якщо та сама людина пройде тест двічі, результати різнитимуться, причому внизу шкали сильніше, ніж угорі. Надійні приблизний порядок величини й порівняння між людьми.
Є й інші речі, якими воно не є. Воно рахує словоформи в словниковому сенсі, а не словотвірні гнізда, тож не збігатиметься з цифрами досліджень, які рахують гнізда й зазвичай отримують менше. Тест питає лише про іменники й дієслова. Він не може відрізнити, чи знаєте ви слово добре, чи лише настільки, щоб його впізнати. Це справжня різниця, і жодна позначка її не виявить. І він вимірює впізнавання, а не вживання. Більшість людей упізнає значно більше слів, ніж будь-коли вимовить уголос.
Самі слова взято з упорядкованого за частотою списку англійських слів, складеного на основі великих обсягів даних про вжиток і скороченого до окремих слів розумної довжини. Які слова трапляються, скільки в кожному раунді вигаданих і де проходять межі, тут зі зрозумілої причини не публікується.
Попередні роботи
Жодна з покладених в основу ідей не належить нам. Формат списку «так/ні» сягає Міри й Бакстона кінця вісімдесятих, як і висновок, що без вигаданих слів він нічого не означає. Vocabulary Size Test Нейшена запровадив вибірку за частотними діапазонами і зважування кожного діапазону за тим, що він представляє. Використана тут поправка — коригувати ваші відповіді за тим, як часто ви заявляєте про знання неіснуючих слів, — описана Гейбрехтсе, Адміралом і Мірою 2002 року. Зверху ми додаємо власний штраф, що зростає з кожним позначеним вигаданим словом, щоб позначення майже всього підряд не могло видаватися за великий словниковий запас. Тим, кому цікаво, скільки слів люди знають насправді, варто почитати Брисбарта з колегами: вони оцінюють це число для дорослого носія мови приблизно в сорок тисяч і докладно пояснюють, чому його так важко визначити.
Пройти тест